"מונה מספר לכוכבים", בנגלה ובנסתר